![[yahoo]](https://forum-baclofen.com/images/smilies/yahoo.gif "yahoo")
Übersetzungsirrtümer setzen oftmals Ereignisketten in Gang die weitreichende Auswirkungen haben.
So auch in diesem Fall.
Vor vielen, vielen Jahren wurden uralte Schriftrollen aus der Zeit Noahs und der Sintflut entdeckt.
Besonders 1 Textstelle war lange unverständlich.
Bis der Franzose im Übersetzerteam rief: "Isch abbe es - es bedeutet >in die Arsche krieschen<".
Der deutsche Übersetzer korrigierte folgerichtig: "Es muss heißen >in DEN Arsch kriechen<".
Seither gilt "Arschkriecherei" als Überlebensstrategie und die es tun als "falsche Schlangen".
LG
schnell erklärt...
-
shelf
Thread-Starter - Beiträge: 1226
- Registriert: 10. September 2017, 21:20
- Hat sich bedankt: 81 Mal
- Danksagung erhalten: 198 Mal
- Mann oder Frau?:
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1236: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
-
Fallada
- Beiträge: 38
- Registriert: 6. April 2012, 12:27
- Hat sich bedankt: 11 Mal
- Danksagung erhalten: 20 Mal
- Mann oder Frau?:
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1236: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Re: schnell erklärt...
Na denn - begeben wir uns alle in die schützende Arche und lassen die falschen Schlangen aussen vor...
-
Lucidare
- Beiträge: 2872
- Registriert: 19. September 2014, 22:01
- Hat sich bedankt: 486 Mal
- Danksagung erhalten: 522 Mal
- Mann oder Frau?:
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1236: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Re: schnell erklärt...
Wer aus meinen Texten nicht herauslesen kann, dass ich aus persönlicher Erfahrung schreibe, wird mich sowieso missverstehen.
-
shelf
Thread-Starter - Beiträge: 1226
- Registriert: 10. September 2017, 21:20
- Hat sich bedankt: 81 Mal
- Danksagung erhalten: 198 Mal
- Mann oder Frau?:
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1236: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1236: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste