Erfahrungsbericht und Leitfaden franz. Ärzte / Therapeuten

[DonQuixote]

[WilloTse]

[Zero]

Hallo Don Q,

auch von mir einen großen Dank für deine Arbeit und Mühe
Auch wenn, wie du schon sagst, vieles schon bekannt war / ist, so ist der Artikel hoch informativ, vor allem aber verständlich geschrieben. Die geplante PDF Datei werde ich mir auf jeden Fall runterladen.
Nochmals Vielen Dank

LG
Zero

[DonQuixote]

Hallo Willo

Danke, auch an @Zero, für den Zuspruch. Ja, das mit der PDF schaffe ich locker. Die PDF von Annie Rapps Bilanz war eh bereits vorgesehen und zwar MIT Auflösung des „Verschollenen-Rätsels“. Mehr dazu dann in Kürze in

Die Übersetzung der Doktorarbeit als PDF geht leider nicht. Bei der Forums-Aufbereitung stimmt die Reihenfolge nicht, sie ist viel zu sehr mit Eigenkommentaren durchsetzt und darüber hinaus auch unvollständig, wie ich hier bereits

Dir ist bestimmt, wie auch mir, aufgefallen, dass es keine Auswertung im Sinne von „Ok / Nicht Ok“ gibt. Einblick hinter die Kulissen habe ich nicht, aber der Grund dürfte klar sein: Die Autoren möchten unbedingt vermeiden, in eine „pseudowissenschaftliche“ Ecke geschubst zu werden. Die Vorgehensweisen der einzelnen Ärzte / Therapeuten waren zu uneinheitlich, um eine belastbare Aussage zur Erfolgsquote machen zu können. Das überlässt man lieber den besser strukturierten Untersuchungen / Studien deren Resultate demnächst auftauchen werden (Zürich, Amsterdam, Berlin, Frankreich). Im Falle von Frankreich, mit 320 Patienten der größten, dazu noch doppelblind gegen Placebo angelegten Studie, dann halt erst in der ersten Hälfte 2014. Dass jedenfalls eine Suppe, angerührt mit Baclofen, Placebo-Effekt, Eigenmotivation und therapeutischer Begleitung hervorragend wirkt, lassen die französischen Baclofen-Köche mehr als nur einmal zwischen den Zeilen durchschimmern.

Übrigens gute Idee mit dem Anschlagen an Kirchentüren. Hammer und Nägel dürften in Deiner Werkstatt ja genügend vorhanden sein

DonQuixote

[DonQuixote]

So, sind Hammer und Nägel bereit?

Das PDF kann man (Ich werde es dann noch an einer prominenteren Stelle hier im Forum platzieren.)

Da ist jetzt auch die vorgeschlagene Medikamentierungs-Tabelle dabei. Interessant: Dosiserhöhungen werden immer zuerst bei der Morgen- und bei der Bettzeit-Dosis gemacht. Wie auch immer: Ich habe die 4-Teilige Gabe und die Bettzeit-Dosis seit heute auch in meinem Programm. Mal sehen ob sich das mit der Müdigkeit etwas bessert. Wenn nicht isses auch nicht so schlimm ...

DonQuixote

Edit 1: Downloadlink aktualisiert

[WilloTse]

[DonQuixote]

Danke, Willo
ist jetzt online

[DonQuixote]

Hallo @Alle

Ich habe vor kurzem der Baclofen-Abteilung des MWO-Forums den Leitfaden in Deutsch und Französisch Dort fand sich ein User Namens Otter, der hat das jetzt ins Englische übersetzt. Otter ist gleichzeitig Admin
die englische Version des Leitfadens kann man downloaden.

Die englische Baclofen-Internetgemeinde, knapp halb so groß wie die deutsche, ist in vier Foren zersplittert. Dort, wie in Frankreich und Deutschland, sind es persönliche Antipathien und Inkompatibilitäten die zu dieser Aufteilung geführt haben. Funny: Es gibt sogar einen angemeldeten Gast-Leser aus dem MWO-Forum bei uns (hello @Poink) der kann zwar kein Deutsch, lässt sich aber die Seiten mit Google übersetzen. Olivier Ameisen wird dann einfach zu Olivier Ants.
Na ja …

Gruß DonQuixote

[Wuppi001]

Hallo DonQuixote,

Ich bin neu hier und stehe ganz am Anfang meiner Behandlung mit Baclofen . Im Moment habe ich noch Orientierungsschwierigkeiten und versuche möglichst viel an verwertbaren Informationen zu sammeln.

Dabei bin ich auf o. g. Beitrag von Dir gestoßen . Herzlichen Dank für Deine Mühe und Arbeit.

Viele Grüsse

Wuppi 001

[DonQuixote]

[fetsecht]

[DonQuixote]

Doch, doch, fets

Dein Aufdosierungstempo lag jeweils bei 50 bis 75 mg pro Woche. Das ist viel zu schnell.

Meint DonQuixote

[DonQuixote]

[DonQuixote]

Soderle Den Baclofen-Leitfaden gibt es jetzt auch .

Ich habe sehr lange nach einem Übersetzer gesucht, und wurde letztendlich . Belgien? Holländisch? Wie geht das denn? Ja, klar geht das. Die in Belgien spricht nichts anderes als Holländisch, mit dem entscheidenden Vorteil, dass die meist zweisprachig muttersprachlich sind. Die Qualität der Übersetzung kann ich nicht einschätzen, denn Holländisch spreche oder lese ich nicht auch noch <seufz>.

Die Übersetzung erfolgte vom französischen Original ins Holländische. Von den Übersetzern, es ist nämlich ein ganzes Team, bestehend aus drei Personen, weiß ich: Ärzte sind sie allesamt nicht, doch sind sie alle drei zweisprachig-muttersprachlich (holl-franz), einer davon, eine Sie, ist irgendwas mit „Master in Sprachen“. Ein anderer ist seit fünf Jahren Justizbeamter und war davor lange in der medizinischen Pflege tätig. Bei so viel Kompetenz möchte ich die Übersetzung also nicht anzweifeln, es dauerte auch ziemlich lange, und ich denke, die Jungs und Mädels sind sorgfältig vorgegangen und nehmen die Sache wirklich ernst.

Super! Nächste Meilensteine: Übersetzungen auf Italienisch und Polnisch, in diesen Sprachen ist jedenfalls das Buch von Olivier Ameisen bereits erschienen. Irgendwelche Partner für Übersetzungen zu finden ist aber schwer. Weitere Träume: Übersetzungen in Spanisch, Russisch und Chinesisch. Tipps für Übersetzungspartner nehme ich gerne entgegen.

DonQuixote

[DonQuixote]

Ach Ja, Türkisch fiel mir auch noch grad ein. Schiebt mir den Kontakt rüber, falls Ihr da Jemanden kennt.

DonQuixote

[Rog]

Hallo DonQuixote

Wenn du willst, kann ich diese holländische Übersetzung mal "prüfen", meine Muttersprachen sind auch Niederländisch und Französisch.
Was NW betrifft: Erstaunlicherweise habe ich meine schlimmste NW, nämlich Dyhadration, nicht in der Liste gesehen. Beim Suchen im Forum wurde ich auch nicht fündig. Morgens wache ich z.T. auf mit extrem trockenem Mund. Dem versuche ich dann vorzubeugen, indem ich viel Wasser trinke.

Weisst du, ob sonst jemand davon Last hat?

Freundliche Grüsse

rog

[GoldenTulip]

Hallo Rog,

Mundtrockenheit wird im Beipackzettel von Bacofen als häufige Nebenwirkung angeführt:
.

Das ist übrigens nicht auf Dehydrierung zurückzuführen, sondern auf eine eingeschränkte Speichelproduktion, die bei vielen Medikamenten begleitend auftritt. Aber man sollte natürlich darauf achten, die durch Alkohol eingesparte Flüssigkeitsmenge durch Wasser, Tee, Schorlen etc. zu ersetzen.
Rohkost knabbern oder zuckerfreier Kaugummi kann da etwas Abhilfe schaffen gegen das unangenehme Trochkenheitsgefühl. Und wenn ich mich Recht erinnere, ist die Mundtrockenheit nach einer Gewöhnung an die Dosissteigerung bei mir auch wieder weggegangen.

LG Conny

[DonQuixote]

[DonQuixote]

Hallo erst mal

Dr. Bernard JOUSSAUM, der scheidende Präsident der Association , gab in anlässlich des unter anderem bekannt, es sei „logisch, dass der ursprünglich für Mediziner verfasste Leitfaden nun jedermann zugänglich ist“ (Minute 01 :55).

Einer Folie, die Dr. Pascal Gache während auflegte, kann man außerdem entnehmen, dass es den Leitfaden inzwischen in einer Version 3 gibt, unsere Übersetzung beruht auf der Version 2. Am Inhalt wird sich nichts wesentliches geändert haben.

Schön, dass dies jetzt so gehandhabt wird, mal sehen, wann es die Version 3 zum Download gibt.

DonQuixote

[Rog]