Mir wurde zugetragen, dass …

[DonQuixote]

Hallo erst mal

Mir wurde zugetragen, dass es Zweifel an meinen Übersetzungen aus dem Französischen und es deshalb schon bald Übersetzungen eines „akkreditierten und über jeden Zweifel erhabenen Übersetzers des französischen Forums“ gebe. Es wurde bereits eine Person benannt, welche „autorisiert ist, Übersetzungen und voreilige Rückschlüsse zu korrigieren“.

Es freut sich schon mal ganz fest auf eine Zusammenarbeit

DonQuixote

Edit: Das ist natürlich totaler Quatsch. Meine Übersetzungen sind absolut korrekt. In sehr seltenen Fällen herrschte Unsicherheit bei medizinischen Fachbegriffen, das ist dann aber in der Übersetzung vermerkt. Bei Zusammenfassungen von Vorträgen ist ebenso vermerkt, dass das rapportiert wurde, was mich interessiert. Der Gesamtvortrag beinhaltet natürlich noch viel mehr. Und Nein, aus dem Zusammenhang gerissen und sinnenstellend oder sinnverändend ist Nichts. Und Nein, ich freue mich auch nicht auf eine Zusammenarbeit mit solchen selbsternannten „autorisierten Personen“.

[WilloTse]

TÜFF? (Tadellose Übersetzung durch französische Foristen)?

Wird es ein Siegel geben??

LG
Willo

[DonQuixote]

[pragha]

Guten Abend Don Quixote,
mit deinen Übersetzungen aus dem Französischen, das ist nun mal zur Zeit die Baclofen-Weltsprache, habe ich einiges neu einordnen können. Das ist mir sehr wichtig.
Die Idee einer authorisierten Übersetzung entstammt einer Hilfslosigkeit über die Negativentwicklung des alkohol-forum-baclofens, wenig Neuanmeldungen , wenige Klicks auf die Forenseite.
Mit deiner Arbeit, und der Arbeit vieler anderer im Forum, ist dieses Forum in meiner Sicht längst die Nr. 1 in Deutschland.
pragha

[DonQuixote]

Danke, pragha

Zur Statistik des anderen Forums mag ich mich nicht äußern. Ich habe ja auch nichts gegen „autorisierte Übersetzungen“, meinetwegen auch notariell beglaubigte. Aber autorisiert von wem? Vom jeweiligen Verlag? Vom Veranstalter eines Kolloquiums? Vom Vortragsredner? Von einem Forum? Viel Spaß beim Aufspüren der jeweiligen Rechteinhaber und beim Einholen der Genehmigung für eine „akkreditierte Übersetzung“. Ausgeschlossen ist das nicht, und solche Übersetzungen wären bestimmt auch zu begrüßen. Aber mein Weg ist das nicht. Meine Übersetzungen sind korrekt und vor allem transparent. Nie fehlt der Link zum Original, bei Wortbeiträgen (Videos) sind sogar Textstellen in Minuten und Sekunden angegeben. Personen, die sich nun plötzlich berufen, nein autorisiert fühlen, „Übersetzungen und voreilige Rückschlüsse zu korrigieren“, schaffen es noch nicht mal, in ihren eigenen Forenbeiträgen jeweils die Eigen- und Fremdtexte (Zitate) kenntlich zu machen. Mal sehen, wie lange das komische Posting in dem Forum noch stehen bleibt, wahrscheinlich wird es demnächst vom dort zuständigen Admin gelöscht.

Meint DonQuixote

[Argentina1]

Ärger dich nicht Don Q, ich zweifel nicht an deiner Fähigkeit und ich kann mir auch nicht vorstellen das du da etwas aus dem Zusammenhang gerissen oder falsch Zusammengefasst hast. Das ist einfach nur der Neid vom anderen Forum. Lass dich bitte auch in Zukunft nicht davon abhalten weiterhin Texte zu übersetzen, die für uns alle aufschlussreich und hilfreich sind - vorausgesetzt du hast natürlich noch Lust dazu!

Lg Argentina

PS: Auch wenn ich mich wenig melde, lese ich dennoch so gut wie alles!!

[WilloTse]

[WarzoEcht]

Gelöscht wegen .

[WilloTse]

Wie zwei Kindergärten.

Wenn Federico an den Übersetzungen bzw. der Youtube - Zusammenfassung von DonQ etwas zu bemängeln hat: bitte die Stellen und den Grund (möglichst in diesem Forum oder im öffentlichen Teil von .de) benennen.
Wenn die Kritik gerechtfertigt ist, sollte DonQ es beheben.

MannMannMann.
LG
Willo

Nachtrag: meine "TÜFF" - Bemerkung von oben bezog sich auf die Annahme, dass von Seiten eines der französischen Foren hier eine Einflußnahme stattgefunden habe. So weit ich meinem Schwachmaten - Französisch trauen kann, ist dort die Forenwelt derzeit nicht gerade im Friede-Freude-Eierkuchen-Modus. Daher hätte es mich wenig gewundert, wenn von dort eine Deutungshoheit beansprucht worden wäre. Mea culpa.

[WilloTse]

Hi Don!

So weit ich das sehe, sind diese zwei Aussagen Stein des Anstoßes:

1. Beaurepaire sagt: In der Regel, jedenfalls bei den von ihm betreuten Personen, bedürften die Patienten keiner Psychotherapie. Es gebe sicher Ausnahmen, wenn z.B. ein Wille oder ein Nutzen zum Ausstieg aus der Sucht nicht klar erkennbar sei. In allen anderen Fällen reiche die simple und verständnisvolle Einnahme des Medikaments.

2. Beaurepaire sagt: Zu seiner eigenen Überraschung hat er festgestellt, dass je größer der Alkoholmissbrauch, respektive der Alkoholkonsum vor der Therapie waren, umso weniger würde Baclofen wirkte. Die statistische Relevanz ist groß und unübersehbar.

Ich weiß, dass ich Dir mit dieser Bitte nochmal zusätzliche Arbeit 'reindrücke, aber: kannst Du die entscheidenden Sätze, die diese Aussagen belegen, mal posten, so, wie Du sie aus dem Video herausgehört hast?

Danke vorweg und

LG
Willo

[pragha]

Hallo Willo,
Don leistet unglaublich engagierte Arbeit, jetzt Nachbesserung zu fordern nur weil federico des Französischen nicht mächtig ist finde ich nicht angebracht.
Ich unterstütze explizit dein Bemühen um eine Zusammenarbeit der beiden deutschen Foren.
Nur wie? Ausgrenzung ist nicht der Anfang von allem.
pragha

[DonQuixote]

Hi Willo

Bin unterwegs, melde mich heute Abend.

DonQuixote

[WilloTse]

[DonQuixote]

[Argentina1]

[DonQuixote]

Danke, Argentina

Der Bereich im anderen Forum ist seit ca. zwei Stunden jetzt auch öffentlich für Gut so. Inhaltlich (Übersetzungskritik) gibt es nichts Neues, wird es auch nicht mehr geben.

DonQuixote

[DonQuixote]

[WilloTse]

[pragha]

Hallo Willo,
ich halte den Artikel von de Beaurepaire immer noch für wichtig, allerdings sind für mich auch im englischsprachigen paper einige Passagen und Zahlen zumindest sehr interpretationsfähig. Gerade was die PT angeht, gibt es hier wohl deutliche Merkwürdigkeiten.
"Pille rein, alles ist gut " ist als Aussage weder richtig (ganz im Gegenteil) noch in Deutschland politisch korrekt.
Wenn ich die Zahlen von de Beaurepaire kritisch analysiere, fallen mir sofort die hohe Zahl von Drop Outs bzw nicht mehr Therapie Compliant Persons auf. Wenn ich die auf die Negativseite stelle, ist das Ergebnis wenig begeisternd.
Hallo Don,
ich hoffe, du hast keine Probleme mit deutscher Poesie. Ich finde, hier werden speziell die Gedichte aus dem 18. und 19. Jahrhundert deutlich unterschätzt. Daher bin ich federico dankbar, dass er uns diese Kleinode näher gebracht hat und in einen neuen aktuellen Kontext, nämlich der Baclofentherapie, gestellt hat.
Mein Gott, was soll da eine authorisierte Übersetzung.
pragha